Reynolds ha hecho realidad mis sueños.
Y yo le di lo que él más deseaba, a cambio
¿Y eso qué era?
Cada parte de mi.
Es un hombre muy demandante. ¿No?
Debe ser un desafio estar con él.
Si.
Tal vez, es el hombre más demandante.
Buenos días, señoritas.
-Buen Día. -Buen Día, Madame.
Buen Día, señoritas.
-Buen Día, Biddy. -Buen Día, Sr. Woodcock.
-Buen Día, Nana. -Buen Día, Sr. Woodcock.
-Pippa. -Buen Día Señor.
Prueba estos.
¿Reynolds?
Son deliciosos.
¿Recuerdas que lo mencione, Johanna?
No más cosas glaseadas.
No sabía eso.
Tal vez se lo dijiste a alguien más.
Buen Día.
Buen día, mi querida...
¿A dónde fuiste, Reynolds?
No hay nada que decir...
para volver tu atención hacía mí...
¿Está allí?
No puedo iniciar mi día con una confrontación.
¿Por favor?
Entrego este vestido hoy...
y no puedo tomarme un tiempo para una confrontación.
Simplemente, no tengo tiempo para una confrontación.
Buen día, Condesa.
Buen día, Cyril.
Buen día, Peter.
¿Quién es esta hermosa extraña?
Necesito verte más seguido, Henrietta.
Estoy muy emocionada.
Yo también. Adelante.
Exquisito.
¿Si?
Demosle un paseo.
Hermoso trabajo señoritas. Les agradezco.
Es hermoso, Reynolds.
Vale todo por lo que hemos pasado.
Siento como si me pudiera dar coraje.
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
-¿está aquí? -Si, señor.
Bueno, ¿qué quieres hacer respecto a Johanna?
Quiero decir, es encantadora, pero el tiempo ha llegado.
Y se ha puesto gorda, sentada
esperando que tu te enamores de ella de nuevo.
Le daré el vestido de octubre.
¿Eso está bien?
Tengo un sentimiento extraño...
sobre...
algo que no puedo tocar.
Solo mariposas.
He tenido los más fuertes recuerdos de Mamá, ultimamente.
Viene a mí en sueños...
Olfateo su esencia...
La más fuerte sensación de que...
está junto a nosotros.
Y saliendo a través de nosotros.
Desearía que viera el vestido de hoy, ¿tú no?
Si.
Es reconfortante
Pensar que los muertos están cuidando a los vivos.
No lo encuentro nada aterrador.
¿Por qué no vas a las afueras, esta noche?
Te seguiré mañana.
Buena idea.
Me gusta mucho esa idea.
Mi querida...
¿Sr. Hansford?
Sr. Hansford, ¿hola?
-Buen día. -Buen día.
Llene el tanque por favor. Y revise el aceite y las llantas.
Mucho frío esta mañana.
Este frío es muy amargo, ¿no?
-Buen día. -Buenas.
¿Qué desea ordenar?
Un conejo galés.
Con un huevo poché arriba, por favor.
No tan suave.
y Tocino.
Bollos.
Mantequilla, crema.
Jalea.
No de fresa.
No.
Frambuesa.
¿Qué más?
¿Café o te?
¿Tienes té de lapsang?
Quisiera una taza de lapsang, por favor.
Buena Elección.
Y unas salchichas.
Muestrame.
¿Lo recordaras?
Si.
Me quedo con esto.
¿Y ahora?
¿Cenarás conmigo?
Si.
Para el chico hambriento. Mi nombre es Alma.
-¿Llegué Tarde? -No.
¿Qué piensas?
Hm.
Me gusta la salsa.
Cremosa.
Es muy buena.
¿Puedo, Alma?
Me gusta ver con quién hablo.
Aquí.
Allí estas.
Esto esta mejor.
¿Tu madre tiene ojos castaños?
Verdes.
¿Te pareces mucho a ella?
No lo se. Eso creo.
¿Tienes una foto?
Si.
¿Me dejarías verla?
No aquí, en casa.
Llévala contigo.
Siempre, llévala contigo.
¿Dónde está la tuya?
¿Tu madre?
Está aquí, en la chaqueta.
-¿Qué quieres decir?
Puedes ver casi todo en la confección de un abrigo.
Secretos.
Monedas.
Palabras, pequeños mensajes.
Cuando era chico, empece a
ocultar cosas en las lineas de las prendas.
Cosas que solo yo sabía que estaban allí.
Y sobre mi pecho, tengo un relicario con el cabello de mi madre.
Para mantenerla siempre cerca de mi.
Ella era una gran mujer. Ella me enseñó sobre mi negocio.
Así que, siempre trataba de estar junto a ella.
Debiste amarla mucho.
Hola.
Esta es Alma. Saluda a Alma.
Hola.
Ven, ven.
-Te mostraré la casa.
Hice este vestido para ella cuando tenía 16 años.
Hermoso.
Era para su segundo esposo, en su boda.
Mi padre había muerto muchos años antes.
Nuestra Niñera, la malvada Señorita Blackwood...
"La muerte negra" así la llamabamos,
por superstición, ella se negaba a ayudarme a coser el vestido
ella creía que le traería mala suerte...
de no ser nunca una novia.
No que alguien la hubiera querido.
y ella se veía muy anciana, Nunca supe que tan vieja era.
Y horrorosamente fea.
Así que...
Trabaje solo por meses y meses, encorvado.
Cosiendo, sudando y cosiendo.
Y la Muerte Negra nunca se caso de todos modos.
Y la ayuda que pude obtener de ella.
La obtuve de mi hermana, Cyril, ella vino a rescatarme.
Tenían grandes supersticiones
cuando se trataba de un vestido de novia.
Las jovenes creían que nunca se casarían si tocaban uno.
Las modelos temen que...
se casaran con ancianos si utilizan uno.
¿Y dónde está el vestido ahora?
No tengo ni idea.
Ni idea.
Probablemente se haya vuelto cenizas ahora.
o caído a pedazos.
Y... ¿tu hermana?
¿Qué?
¿Se casó alguna vez?
No.
Venga, pongámonos al fuego.
Si quieres tener un concurso de miradas conmigo, perderas.
Eres un hombre muy apuesto.
Debes tener alrededor muchas mujeres hermosas.
Si.
¿Por qué no te has casado?
Yo hago vestidos.
¿No te casas cuando haces vestidos?
Ciertamente nunca fui de los que se casan.
Soy un soltero confirmado.
Soy incurable.
Hmm.
El matrimonio me haría engañoso,
Y no quiero que eso pase.
Suenas tan seguro de las cosas.
Estoy seguro de eso.
Creo que solo estas fingiendo ser fuerte.
No, yo soy fuerte.
¿Para quién?
No para mi, espero.
Creo que es la expectativa y las suposiciones de los otros...
lo que causa angustia.
¿Me ayudarías con algo?
-Si. -Ven.
Bien, ponte sobre el pedestal por mi.
Um...
Creo que trataremos y...
pondremos esto atrás, para ti.
Muy bien.
Un momento.
Guardo eso para otra ocasión.
Bastante bien.
Hmm.
Muy serio.
Este.
¿Te gusta?
-Si. -Es muy bueno.
Eso es.
Vamos a quitartelo y luego...
Me gustaría tomar tus medidas. ¿Eso está bien?
¿Y quién es esta hermosa criatura que hace que la casa huela tan bien?
Hola, soy Alma.
Soy Cyril.
Sándalo y agua de rosas.
Hmm, cereza... y...
¿jugo de limón?
Mm, mm-hmm, tuvimos pescado para la cena.
Mi querida. ¿Te importaria?
Camina hacía mi. ¿Lista?
Treinta y dos.
Treinta.
Treinta y uno.
Treinta y cinco y medio.
Catorce y medio.
Diecisiete.
Veinte.
Solo parate normal.
Si.
Me paro normal.
Como antes.
-¿De qué hablas? -Derecha.
¿Derecha?
-Así. -Claro, no dijiste eso.
Dieciseis y medio.
Ocho y medio.
No tienes senos. Veintidos.
-Si, lo se. -Treinta y dos y medio.
Puedes bajar tu brazo ahora.
Lo siento.
No, no, eres perfecta.
Mi trabajo es darte algo.
Si lo decido.
Diez.
Nueve.
Seis y medio.
Veinti...cinco.
Y... cuarenta y cinco.
Eso es.
¿Te probarias algo más para mi?
Si.
Tienes una forma perfecta.
-¿La tengo?
Le gustan las barriguitas.
Nunca me guste a mi misma.
Pensaba que...
mis hombros eran muy anchos.
Mi cuello era delgado como pájaro.
Que no tengo senos.
Sentía que... mis caderas eran muy anchas.
Y mis brazos muy fuertes.
Siento que te he estado buscando por mucho tiempo.
Me has encontrado.
Lo que sea que hagas...
hazlo con cuidado.
Pero en este trabajo, Me he vuelto perfecta.
Y se siente bien.
Tal vez es como todas las mujeres se sienten...en su ropa.
Te ves hermosa.
En verdad.
Muy hermosa.
Me has hecho sentir muy hambriento.
-Te ordene un filete tártara. -Oh, perfecto. Gracias.
Mi pequeña carnivora.
He estado al teléfono con tu cliente favorito.
Mm-hmm.
Barbara Rose se va a casar, de nuevo.
Oh, vaya.
Muy bien, entonces...
Creo que mejor consigo otro de estos.
Este es tu cuarto.
Estoy al lado.
Descansa.
Empezaremos en la mañana.
¿Cuán temprano?
Te despertaré.
Buenas Noches.
A veces nos levantamos a las cuatro de la mañana...
después de haber ido a la cama a media noche.
Y después él está listo para empezar de nuevo.
Puedo estar despierta por siempre.
Nadie puede estarlo tanto como yo.
¿Qué es, Alma?
¿Qué tanto estás buscando?
No se, yo...
No creo que me guste demasiado esta tela.
Bueno, Alma, esta tela la aman
las mujeres que usan nuestros diseños.
Es perfecta para este vestido.
Cyril tiene razón.
Cyril, siempre tiene la razón.
No es porqué la tela sea amada
por las clientes, en eso tiene Cyril la razón.
Es correcto, porque es correcto.
Porque es hermoso
Tal vez un día cambies tu gusto, Alma.
Tal vez no.
Tal vez no tienes gusto.
Tal vez me gusta mi propio gusto.
Si, es suficiente para meterte en problemas.
No estoy buscando problemas
Detente.
Disculpe, Sr. Woodcock.
¿Si?
Me gustaría decir que espero que un día
Yo pueda usar uno de sus vestidos.
Bueno, gracias.
Si ese es tu deseo, espero que se haga realidad
Lo dice en serio.
Me dijo que quiere ser enterrada en uno de sus vestidos.
-Gracias. -Gracias,
señoritas por sus amables palabras. Buenas Noches.
-Gracias. -Gracias.
-Buenas Noches. -Buenas Noches, muchas gracias.
La desenterrarias y venderias el vestido de nuevo, ¿no es cierto, Nigel?
Bueno, de todas maneras pareceria
un desperdicio, pero si, cualquiera podría usarlo
Nigel, ¿por qué no cuidas lo que dices?
¿Qué?
¿Tuviste suficiente para comer?
Te ves sediento.
Buen día, Reynolds.
Buen día, Cyril.
Por favor, no te muevas mucho, Alma.
Estoy...haciendo mi tostada. No me muevo mucho.
Bueno, es demasiado.
Es una distracción. Distrae demasiado.
Tal vez tu...
le prestas mucha atención.
Es difícil de ignorar.
Lo es, como si fuera un caballo cruzando el cuarto.
Es demasiado movimiento.
Es demasiado movimiento en el desayuno.
Tal vez deberías tomar tu desayuno después de él.
¿O en tu cuarto?
Creo que está siendo muy exigente.
Cuando está en su rutina es mejor no moverse.
-Bueno... -Es un momento tranquilo.
No es para desperdiciarlo.
Si el desayuno no está bien,
le es difícil a él recuperarse para el resto del día.
No lo sabía.
No, por supuesto que no.
Pero ya lo sabes.
Aún así, es muy exigente.
Bueno, eso es tal vez.
Esto es...
Encaje de bollillo flamenco de finales de 1600s.
Es muy raro, precioso.
Lo rescataron en Antwerp durante la guerra.
He estado esperando el momento ideal para...
hacer algo con él.
Sostenlo.
Es muy bueno. Es hermoso
-Muy bien. -Mejor aún.
Hermoso.
Alma, mira hacía arriba, hacía la ventana.
Amber, po-podrías levantar el corpiño...
un poco.
Se sigue bajando.
Necesitamos tener eso muy bien ajustado.
Es ridículo.
Solo arreglalo.
Si señor.
Debería haber estado listo hoy, para ser honesto.
No entiendo porqué...
-No estoy sentado en el suelo. -Sientate en el suelo.
Ah, muy bien.
Está muy bien.
Suficiente.
¿Terminé?
Listo, es todo.
Necesito hacer un trabajo.
Demonios.
¿Si?
¿Puedo entrar?
Estoy trabajando.
¿Necesitas algo?
Coloca esto sobre los hombros.
Muestra el vestido...
Y ponlo sobre todo.
Bien, bien, bien.
Alma...¿estas lista?
¿Yo? espera.
Pasa, por favor.
¿Ingrid?
La capa está mal, dejamela.
Dejame hacerla.
Ellie, ¿lista?
Dejame mirarte. Parate aquí.
Muy bien.
Te puedes ir, gracias. Ingrid, ¿lista?
Dejame hacerlo, dejame hacerlo.
No eres buena conmigo solo parate aquí.
-Ne-necesito tus manos... -Lo siento, señor.
Solo vete, ¡vete!
Lo siento.
Dejame llevarte.
Lo ves, cuando tu...
cuando amas tu trabajo...
y lo ofreces
como él...
necesitas...
relajarte...
de nuevo.
y luego, él...
es un niño, es un...
pequeño niño mimado.
Cuando actúa así, él es...
muy tierno.
Abierto.
¿Cuánto tiempo duran estos episodios?
Solo unos días y...
después está bien de nuevo.
No, Alma, ¿qué haces?
Es té, para ti.
No lo pongas sobre la mesa, por favor
Llévatelo.
No pedí té.
No, pero...
Llévatelo, por favor.
Si, puedo llevarmelo
Es un poco tarde, ¿no?
Me lo estoy llevando.
Si, pero es un poco tarde ahora, ¿no?
Pero, me lo llevo.
Te llevas el té.
La interrupción se queda aquí, conmigo
¿Qué pasa si son amarillos abajo
y blancos arriba?
Los envenenados tienen "branquias".
Mira el libro en la cocina.
¿Los cocinamos con aceite?
No, los cocinaremos con mantequilla
Pero no demasiada.
El Sr. Woodcock odia demasiada mantequilla.
Es una buena oportunidad Barbara Rose te preguntará
si quieres ir a su boda.
¿Qué quieres que haga con eso?
Aceptar la invitación.
Lo puedes tolerar.
Hubiera deseado no haberlo escuchado tan tarde, Cyril.
Es muy inquietante.
Bueno...
Supéralo.
Barbara Rose paga mucho por esta casa.
¿Bien?
Saludos, Barbara.
Saludos, Cal. Saludos, Tippy.
Saludos, Sr. Woodcock.
Reynolds.
Empecemos.
Solo levantaré esto, Barbara.
Se que haces lo mejor que puedes.
No hagas eso.
-Quita tu mano, por favor. -Aún estoy fea.
Barbara, trato de hacerte un hermoso vestido.
Necesito tu ayuda.
Oh, por favor.
Reynolds, ¿puedes venir?
Quedate quieta, por favor.
No es mi lugar, Barbara.
Es lo que yo hago.
Mi lugar es aquí.
Tengo miedo, insisto
entonces ven.
George Riley, News of World.
¿Quién irá a la boda?
Oh, mi hijo, Cal.
Mi Cal.
Mi hijo, es maravilloso.
Está de acuerdo con este matrimonio.
John Evans, Daily Mail.
¿Qué hay de sus posesiones, Miss. Rose?
¿Se volveran propiedad Dominicana?
Oh, no lo creo.
Si puedo decirlo, hemos estado casados bajo la ley dominicana
en mi país, su dinero le pertenece a ella
y mi dinero me pertenece.
de todas formas, ¿por qué necesitaría su dinero?
Tengo suficiente.
¿Qué trajo Barbara, a tu vida?
Lleve sinceridad a su vida.
-¿Sinceridad? -Un beso para las camaras.
Vamos, un beso para la cámara Miss Rose.
La pregunta a responder es... la sinceridad
Demosle un beso para la cámara.
Rubio, dinos acerca de vender visas a los judíos en la guerra.
¿Visas a judíos?
Muchas gracias.
¿Judíos, visas?
Ese vestido debe estar aquí.
-No llores. -No estoy llorando.
Estoy enojada.
-No lloriquees, Alma. -No estoy lloriqueando.
No lo merece.
¡Es tu trabajo!
Vamos.
¿Tippy?
Sr. Woodcock.
-¿Qué ocurre? -Quiero el vestido de vuelta.
Ms. Rose esta durmiendo.
Bueno, no hay nada que hacer con el vestido
¿Puedes buscarlo para mi? por favor
Está durmiendo.
¿Con el vestido?
Pues, si.
Ve, busca el vestido y traemelo
No lo creo.
¡Quitale el maldito vestido a Barbara
y traemelo, o lo haré yo mismo!
¿Disculpe?
Alma.
¡Ah!
Oh.
Hola, Sr. Woodcock.
Cal.
Yo...
No es nuestro negocio...
lo que decida la Sra.Rose hacer con su vida
¡pero ella no puede, comportarse más así...
en un vestido de la Casa de Woodcock!
Gracias.
Te amo.
-En el gris, es la madre -¿Gracie?
Um, puede usar algo como eso pero...
-Te la presentaré... -Es el día de Mona.
Si, lo es.
Me gustaría hacer algo para ella
Sí, por supuesto.
Ella mencionó eso la última vez...
-¿Lo hizo? ¿De verdad lo hizo? -Si.
Muy bien.
-¿Julie? -Si, señor.
-¿Tenemos gachas de avena? -Si, tenemos.
-¿Tenemos crema? -Sí, tenemos.
-¿Crema espesa? -Oh, si.
-Es lo que me gusta. -Gachas de avena.
-No olvides la sal. -No lo haré, no lo haré.
Oh, Alma, ¿te gustarían un poco de gachas?
-Sí. -¿Esta mañana?
-Un poco para Alma también. -Listo.
Y huevo y tocino.
Muy bien señor.
Buen día.
Estoy hambriento.
Encantado de tener crema en esta casa
Si.
Hace toda la diferencia.
Es esencial con las gachas.
Un poco asqueroso, creo.
Mi querido Reynolds.
Su Alteza Real.
Bien...son bienvenidos.
Que bueno verte.
Su Alteza Real.
¡Cyril!
Hola, que agradable verte.
S'il vous plaît.
Cuando sueñas con tu vestido de novia,
¿qué es lo que sueñas?
Sueño que es el más hermoso vestido de novia
en el mundo.
Naturalmente.
Tal vez, el único vestido de novia en el mundo
Si.
Bueno, llevemoslo un poco más adelante
Tal vez, el único vestido de novia que se haya hecho.
Oui.
¿Es su Alteza Real, una mujer de oro o una mujer de plata?
-Plata. -Bien.
¿Encaje o perlas?
Encaje.
Muy bien.
Merci.
Quiero desearte...
mucha suerte en tu boda.
Gracias.
Je m'appelle Alma.
Un placer conocerte, Alma.
Vivo aquí.
Pase.
Alma.
Buen día, Cyril.
Quiero pedir tu ayuda.
En un regalo que quiero hacerle a Reynolds.
Quiero hacerle una sorpresa.
Si todos se fueran...
de la casa...
Cuando toma su paseo, el jueves
Le haría de cenar.
Y cuando regrese, no habría nadie aquí, excepto yo.
Lo estaré esperando.
Lo sorprenderé y tendremos una cena
juntos, solo nosotros dos.
¿Te agrada la idea?
¿Me ayudarías?
No es su cumpleaños.
Lo se.
No apruebo esto, Alma
¿Por qué?
Porque a él no le gustan, las sorpresas
-Si le gustan. -Bueno, esta no le agradará.
Trato de sorprenderlo.
Y amarlo de la manera, que me gustaría hacerlo
Bueno, si buscas una manera de... hacer algo amable
tal vez, puedas pensar en otra manera de hacerlo.
No, realmente no apruebo esto, Alma.
No creo que exista, un momento
más inapropiado, para intentar algo nuevo.
Esto es algo que quiero hacer.
Y creo que sería muy lindo.
Con respeto a tu advertencia, Cyril...
Pero tengo que conocerlo a mi manera
Y esto es lo que quiero hacer para él.
Buenas Noches.
Buena Suerte.
Oh, Alma.
¿Qué es esto?
Te amo, Reynolds.
Si, pero, ¿qué es esto?
Es una sorpresa.
¿Tienes hambre?
¿Dónde está Cyril?
Envié a todos a casa.
¿Dónde está Cyril?
Se fue.
¿A qué hora se fue?
Esta tarde.
Nos hice la cena.
Déjame recomponerme, un momento.
Tomaré un baño, creo.
Esto es muy amable de tu parte, Alma.
¿Te gustaría una champaña o un martini?
No, gracias.
Oh, ¿ese es tu vestido?
¿Está listo? Echemósle un vistazo.
Hm.
Es muy interesante.
Muy buen trabajo.
Tomaré mi baño ahora.
¿Cuándo volverá Cyril?
Mm, esta noche.
¿Cómo estuvo tu reunión con la princesa?
Ella es muy hermosa, como una escultura.
Mm-hmm.
Así qué, ¿le harás su vestido de novia?
Hice su vestido de bautizo,
el de primera comunión, y el de su confirmación.
Hice el vestido de su presentación a la corte,
además, todo su vestuario de su temporada de presentación.
Sería correcto, que yo haga su vestido de novia,
¿no lo crees?
No, pero no es lo que...
yo quería decir, lo-lo siento, no se que decir, yo...
Se suponía que sería una linda velada.
Déjame servirte.
¿Te gusta?
Me gusta.
No, no te gusta.
No te gusta para nada.
Normalmente, tu me dices lo que piensas.
¿Qué es esto?
Mientes.
Si quieres saber, Alma, prefiero los esparragos con
aceite y sal.
Sabiendo esto,
has preparado los esparragos con mantequilla.
Ahora, puedo imaginar que en ciertas circunstancias
puedo pretender
que me gustan de esta forma.
Ahora, estoy admirando mi propia galantería
por comerlo, de la forma en la que lo preparaste
No se que estoy haciendo aquí.
No...no se que hago aquí.
Estoy esperando aquí
como una idiota, por ti.
Esto era una emboscada, Alma. ¿con qué propósito?
Esto no era...
Se que no va como esperaba, pero yo
No esperaba que estas cosas salieran.
Lo siento, solo quería ser amable.
Bien, ¿qué era lo que esperabas?
Quería tener tiempo contigo. Quería tenerte para mí.
Me tienes todo el tiempo.
-¡No! -¿De qué hablas?
Yo no...tú, eh, siem-
Siempre hay personas alrededor.
Y si no, siempre hay algo entre nosotros.
¿Algo entre nosotros?
-Sí. -¿Qué?
Algo...
¿Qué?
¡Distancia!
¿Cuándo ocurrió esto?
¿Qué ocurrió para que te estes comportando de esta forma?
Es porque piensas que ¿no te necesito?
Si.
No lo hago.
Porque esto es tan predecible.
No actues tan frío.
Se que no lo eres.
Si, está bien, está bien.
si no me protejo a mi mismo,
alguien vendrá, en medio de la noche
entrara a mi habitación
y me preguntará sobre los malditos esparragos
No seas malvado. Estás siendo malvado.
Hay otras cosas que me gustaría, hacer con mi tiempo
-Es mi tiempo, ¡mi tiempo! -No tengo idea de que estoy...
haciendo aquí en tu tiempo.
¿Qué hago aquí?
Estoy aquí como idiota, esperando por ti
¿Esperando qué?
-Esperando por ti. -¿Esperando qué?
Esperando a que te deshagas de mi.
Dime que me vaya.
Adelante, dilo.
Así no me quedo aquí como una
maldita idiota.
Esparragos. ¿Todo esto es sobre esparragos?
No, no es sobre los esparragos.
¿Sobre qué demonios es?
¿Eres una agente especial, enviada aquí para arruinar mi noche
y posiblemente, toda mi vida?
¿Por qué eres tan grosero conmigo?
¿Por qué me estás hablando así?
¿Esta es mi casa?
-Esta es mi casa, ¿no? -Sí, esta es tu casa.
-¿Esta es mi casa? -Por supuesto, esta es tu casa.
O alguien me echó
-a los extranjeros. -Qué pregunta.
detrás de lineas enemigas.
-Tu me trajiste aquí. -Estoy completamente rodeado.
Fuiste tú quién me trajo aquí.
¿Cuándo demonios ocurrió esto? ¿Quién eres?
¿Tienes un arma?
¿Estás aquí para matarme?
-¿Tienes un arma? -¡Detente!
-¿Dónde está tu arma? -Deja de actuar como niño.
-¿Dónde está tu arma? -Detente...
-Muestrame tu arma. -estas jugando.
Deja este juego.
-No estoy jugando. -No estoy...
Sí...
-Uh-huh. -¿A qué estoy jugando?
¿Cuál juego?
¿Cuál es, precisamente, la naturaleza de mi juego?
Tú dime.
Oh, todo esto...
¿Qué?
¡Todas tus reglas y paredes,
tus puertas, tus personas
y tú
dinero, y la ropa y todo
todo! ¡Esto! ¡Esto! ¡Este juego!
¡Todo aquí! ¡Todo el pfff!
Nada es normal o natural, o...
Todo es un juego.
"Sí, señor, no, madame".
Si, uh...vu-vu-poo.
Pues...
si-si esto es... -No como esto.
-Si es mi vida.. -No bebo eso, no...
lo que estas describiendo.
Todo es sobre ti, tú eliges compartirlo o no.
Si no deseas compartir esta vida
y aparentemente es tan desagradable, en cada aspecto
¿por qué simplemente no te vas y te regresas por donde te veniste?
A veces es bueno para él...
echarse a un lado un poco.
¿Quieres que le diga a Alma que se vaya?
No, ¿por qué?
Pues, si las vas a convertir en un fantasma...
adelante, hazlo, pero
por favor, no la dejes sentada esperando por ti
Soy aficionada a ella.
Oh, estás muy aficionada. ¿No?
Pues, en ese caso...
Pues, no me culpes a mí. No quiero tu culpa en mi mente.
-Oh, callate Cyril. -Oh, tu te puedes callar.
No tengas una pelea conmigo.
Ciertamente, no saldrás vivo de esta.
Pasaré sobre ti
y serás tú, él que terminará en el suelo
¿Entendido?
-Buen día, Pippa. -Buen día, Señor.
¿Lápices, libro y lentes?
Sí, están todos allí para usted, señor.
Buen día, señoritas.
-Buen día, señor. -Buen día, señor.
Buen trabajo, señoritas. Um...
¿No está muy bien, o si?
Es feo.
-¡Oh! -¡Oh!
¿Está bien, señor?
¿Reynolds?
Reynolds, ¿estás bien?
El Sr. Woodcock, se ve enfermo.
¿Quién se ve enfermo?
El Sr. Woodcock, se ha caído y dañó el vestido.
Di-Disculpa, ¿Biddy?
-¿Quién se cayó? -El Sr. Woodcock.
Se ha caído y dañó el vestido
hay manchas en la falda del vestido,
hay un agujero en el encaje y el corpiño
y hay una pisada en el frente del vestido.
¿Una pisada de qué?
De su zapato.
Estoy bien.
Oh, no se que demonios me ocurrío.
Debe ser algo que comí.
Mm-hmm.
-Deberías descansar. -No, estoy bien.
Por favor, descansa.
No, de verdad, no molestes Alma, por favor
-Yo... -No me molestes, por cualquier cosa.
Si me molestas, moriré aquí mismo
Prometo no molestarte
Déjame hacerlo, por favor.
Tengo que quitarme esto.
Sí, los tomaré.
¿Alma?
¿Sí?
Um...
¿Les dirias que bajaré pronto?
Si, por supuesto.
Hola, Cyril.
Sí.
¿Qué es esto?
No se que demonios me ocurrío.
Estaré allí en un minuto.
Bueno, no te ves muy bien.
¿Dónde te duele?
Ya pasó.
Nunca me había sentido así antes.
¿Es tu estómago? ¿Algo que hayas comido?
No, no lo creo.
Juro que...
Por favor, diles que estaré allí en un minuto.
No, no vas a ningún lado.
Quedate aquí y descansa.
¿Quieres que haga algo?
Solo silencio.
¿Llamo al doctor?
No, Cyril, no lo hagas, por favor.
Muy bien.
Um...
-Estas cansado. -Silencio, por favor.
Estás hirviendo.
¿Te harías cargo del vestido por mi?
Sí, por supuesto lo haré. Todo bien.
Solo...
-Solo quiero... -Shh, shh, shh.
Eso es.
Vamos, Alma.
Creo que me enfermaré de nuevo.
Tendremos mucho trabajo con este vestido,
tiene que estar listo para mañana. ¿Lo sabes?
Tendremos que deshacer el frente del vestido
reemplazar la falda.
Tendremos que cortar una nueva pieza de satín,
y un poco de la pieza de organza...
Sí, me encargaré de eso en un minuto, Biddy, gracias.
Sí, tendré que cambiarme el pijama
Tengo miedo, Alma.
Claro que lo tienes.
¿Crees que alguna vez mejoraré?
Por supuesto.
Yo te cuido.
Madame, tiene un llamada.
Él...está ocupado, durmiendo.
-El doctor está aquí. -¿Cuál doctor?
El doctor que llamé.
-Oh, no, pero él... -Necesita que lo revisen.
-No. -Sí.
No, él no está muriendo.
Necesita que lo revisen.
Está durmiendo, es lo que necesita ahora.
Déjame ser inequívoca.
Sal de la habitación y baja por favor.
Muy bien.
Alma, este es el Dr. Hardy.
¿Cómo se siente, Sra. Woodcock?
¿Cómo está?
¿Cómo se siente?
Está, está mejor, está durmiendo.
¿Ha tratado de comer recientemente?
No lo ha intentado, yo voy a hacerle sopa.
¿y la fiebre?
Ha bajado.
Oh, ¿me permitiria verlo?
Sí.
¿Todo está bien, Sra. Woodcock?
¡Sí, lo está!
Reynolds, Lady Baltimore ha enviado a su ahijado a verte.
Dr. Hardy.
Hola, Sr. Woodcock.
¿Lo puedo examinar?
Quite sus manos de mí.
Pues, solo me gustaría tomar su temperatura.
¿Alma?
Hay un extraño en el cuarto, ¿lo puedes sacar?
Lo admito, me veo joven--
Largate.
Reynolds, por favor, deja que te examine.
Sí, lárgate.
¿Creo que está claro, hm?
Él quiere que se marche.
Lo siento Doctor.
En verdad lo siento.
No te preocupes.
Pasaré mañana en la mañana, a ver como está.
¿9 a.m.?
-Sí. -Sí.
Si le sube la fiebre, ¿me puedes llamar?
-Por supuesto, Doctor. -Por supuesto, Doctor.
Buenas noches, Sra. Woodcock.
-Buenas noches, Doctor. -Buenas noches, Doctor.
Sigueme.
¿Cuándo estará listo?
No lo se.
Dejame ponerlo de otra forma.
El vestido estará listo a las 9 a.m.
porque a esa hora saldrá hacía Bélgica.
Señoritas, lo siento, pero me temo
que tendrán que trabajar hasta tarde hoy.
El vestido tiene que estar listo a las 9 a.m...
para viajar hacía Bélgica.
Esperamos que esten aquí...
por bastante tiempo.
Si necesitan usar el teléfono,
por favor, usen el de mi oficina
Nana y Biddy, ¿en qué las ayudo?
¿Puedes poner la cinta en el dobladillo, por favor?
Gracias.
Señoritas, lo siento, pero me temo
que tendrán que trabajar hasta tarde hoy.
El vestido tiene que estar listo a las 9 a.m...
Se que hay mucho trabajo que hacer todavía
Esperamos que esten aquí...
posiblemente, el resto de la noche
Si necesitan usar el teléfono,
por favor, usen el de mi oficina. Gracias.
¿Estás aquí?
¿Siempre estás aquí?
Te extraño.
Pienso en tí todo el tiempo.
Escucho tu voz diciendo mi nombre, cuando duermo.
Y cuando despierto,
hay lágrimas, bajando por mi rostro.
Te extraño. Es simple como eso.
Quiero decírte todo.
No entiendo que estás diciendo.
No escucho tu voz.
Tu fiebre ha bajado.
Te amo, Alma.
Jamás quiero estar sin ti.
Te amo.
Hay muchas cosas que quiero hacer.
Creí que mis días no se acabarían.
He cometido errores...
Y los he vuelto a cometer.
Ya no pueden ser ignorados.
Hay cosas que me molestan.
Cosas que deben hacerse.
Cosas que, simplemente no puedo hacer sin ti.
He mantenido...
un corazón asfixiado y amargo.
Hay que romper la maldición.
Una casa que no cambia, es una casa muerta
Alma, ¿te casarías conmigo?
¿Te casarías conmigo?
¿Qué demonios estas pensando?
¿Te casarías conmigo?
¿No?
Sí.
¿Te casarías conmigo?
Sí, lo haré.
Reynolds y Alma,
cuando digas estas palabras, de unión y contrato
se miraran uno al otro
después de todos, es con el otro que se casan y no conmigo.
Reynolds,
Frente a estas personas presentes...
es mi voluntad, yo Reynolds Jeremiah Woodcock,
el tomarte a ti, Alma Elson,
para que seas mi amada y fiel esposa.
Alma, Frente a estas personas presentes...
Frente a estas personas presentes....
es mi voluntad, yo Alma Elson,
el tomarte a ti, Reynolds Jeremiah Woodcock,
para ser mi amado y fiel esposo
Y con placer les presento...
Felicidades, ahora son marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Pajarillo.
-Te veo luego. -Te veo luego.
Pásala bien.
Tú también.
Tu también, pásala bien.
Nada para mi, gracias.
¿Dr. Hardy?
-¿Dr. Hardy? -Oh, hey.
Oh, disculpa.
Reynolds, ¿te acuerdas del Dr. Hardy?
Buenas noches, Sr. y Sra. Woodcock.
Oh, hola.
¿Cómo se encuentra, Mr. Woodcock? ¿Cómo se ha sentido?
Creo que nos conocimos, en un momento tenso ¿no?
Si, es cierto.
Probablemente, le deba alguna clase de disculpa.¿No?
Me parece que me recuerdo gritándolo.
No hay necesidad. Me han tratado peor.
¿Oh, de verdad?
Se ve muy saludable. ¿Cómo se siente?
¿No le dije que se largara?
Si, si lo hizo.
La cena está servida.
Vengan.
Así que es tu ahijado de ojos saltones.
¿Ojos saltones?
Tiene unos ojos muy normales.
Estoy muy confundido, respecto a esta historia.
¿En verdad?
Muchas gracias.
Se sale de mis manos.
Ooh, lo siento.
Es muy difícil, decirlo algunas veces.
Um...
Secretos que nadie dice.
Tu esposa tiene ese hermoso brillo que se obtiene en un primer matrimonio.
¿Hasta cuando estaras aquí?
Parece que mi ahijado, disfruta de ese brillo también.
Así qué, ¿cuales son tus planes para año nuevo?
Oh, um...
No tenemos uno.
Bueno, deberían venir a la Casa Club de Chelsea.
No se que es es eso.
Bueno, no lo sugeriria
sino pensara que pasarías un tiempo maravilloso allí.
Es algo, que hay que ver.
Se lo diré a mi esposo.
Pero creo que no nos quedaremos.
Cambia de opinión.
Bueno, convencelo a él que cambie de opinión.
Haz lo que sea. Por favor, ven
Te prometo que pasarás, el tiempo de tu vida.
¿Cómo sabrías como ha sido mi vida?
No lo se.
Tienes razón.
Creo que sería un buen momento, si vinieras.
Apenas te ha mirado esta noche, ¿no crees?
Creo que estan bien ahora y bastante sacudidos
¿Qué estabas haciendo?
Saqué un tres.
Si, pero es la cuarta vez.
Vuelve al bar, donde perteneces.
Oh, lo siento.
No nos engañemos en este punto, Alma.
No te engaño. No necesito engañarte.
Oh, bien.
Necesitas poder contar, con la otra mano.
Backgammon, por cierto, tengo problemas con la puntuación.
porque no tienes nada en la pizarra
Mm.
Pfff. Estúpido juego, de todas formas.
Bueno, tal vez te parezca estúpido ahora que vas perdiendo.
Me atreveré a decir, que si estuvieras ganando.
Es más, si ganaras, lo verías de otra forma.
Ahora, necesito tu silla, para mi siguiente oponente.
Siguiente.
Yo, por favor.
¿Qué?
¿Por qué estás tan molesta?
Diviertete con tu siguiente oponente.
Pues, cre-creo que lo haré. Mucha más de la que tuve contigo.
Dios, ella es muy dura. ¿No crees?
Se me rompe el corazón.
Oh, ¿en serio?
Estar casado con una niñita.
No quiero ser racista, pero quiero decir...
Hay cierto tipo de costumbre en este momento,
en su país donde...
-Quiero decir, ¿qué está haciendo? -¿Cuál es tu punto?
No lo se...
Se roba cosas, ataca personas, quiero decir...
Quiero ir a bailar.
¿Cuándo?
Ahora.
Bromeas.
No, no lo hago.
Es víspera de año nuevo.
Bueno, no iré a bailar.
Hay una fiesta en el salón Devonshire,
para celebrar año nuevo.
Quiero ir.
Necesitamos bailar.
Pues, ¿qué planeas hacer al respecto?
Me quedaré aquí.
y trabajaré.
y ahora, ¡damas y caballeros!
¿Están listos para recibir, el glorioso año nuevo?
¿Están listos?
¡Aquí vamos!
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,
Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz año nuevo!
¿Cómo se siente?
Bueno, creo que es muy grande.
¿Deberiamos quitarle un poco de cintura?
-Sí, un poco de cintura. -Sí.
¿Cómo se siente?
Eso es mejor.
¿Me disculpa un minuto, Sra. Vaughan?
Creo que es...
¿No está muy apretado?
No, está cómodo.
¿Dónde ha estado Henrietta Harding?
En otra casa.
¿Cuál?
¿Por qué no me dijiste?
Porque no quería.
Hay algo aquí de lo que me estoy perdiendo.
Porque lo que puedo recordar, hasta ahora
todo lo que he hecho, es vestirla hermosamente.
No creo que eso le importe, a muchas personas.
Creo que ellos lo que quieren es estar a la moda y chic.
¿Chic?
Oh, no habrás empezado a usar esa pequeña palabra. ¿Chic?
Quien quiera que haya inventado eso, debería ser azotado en público.
Yo no-Yo no creo saber lo que esa palabra signifique.
¿Qué es esa palabra? ¿Maldito chic?
Deberían ser colgados y descuartizados. Maldito chic.
No te debería importar.
Me importa, me importa mucho Cyril.
porque hiere mis sentimientos.
Hiere, mis sentimientos.
Así qué, ¿de qué se trata todo este gimoteo?
No estoy gimoteando.
No me gusta ser dejado de lado.
Nadie te deja de lado.
Pero no quiero oirlo, me hace doler lo oídos.
He cometido un gran error en mi vida Cyril, un gran error
Un terrible error.
Necesito que me ayudes.
¿Qué quieres que haga?
No puedo trabajar, no puedo...
concentrarme.
No me tengo confianza.
Ella no pertenece a esta casa.
Construimos esta casa.
Nosotros dos.
Ahora, ha puesto este lugar de cabeza.
Ella me está volviendo loco.
Nos está poniendo a nosotros, el uno contra el otro.
Su llegada, ha traído una gran sombra, Cyril
La Sra. Vaughan está satisfecha, con el vestido.
A nadie le importa una maldita cosa.
acerca de la satisfacción de la Sra. Vaughan
Gracias, Alma.
Por nada.
¿Qué clase de modelo cortés crees que eres?
Hay un aire de muerte, en esta casa.
Y no me gusta, la manera en que hiede.
¿Te gustaría una copa de vino?
No, gracias.
¿Te ofrezco un martini?
Nada para mí, gracias.
¿Agua?
Te quiero...
recostado de espaldas...
indefenso...
comprensivo...
abierto...
conmigo, para atenderte.
y luego, te quiero fuerte de nuevo
No vas a morir.
Deseas morir, pero no lo haras.
Necesitas relajarte un poco.
Besame, mi chica, antes de que me enferme.
Creo que tal vez...
deberías llamar a...
ese doctor tuyo, solo por si acaso.
¿No confias en mi?
No, si confio, pero...
Si lo deseas.
Te haré sentir mejor de nuevo.
Lo haré.
Te amo.
También te amo.
Creo que tal vez deberías dejar el cuarto.
-Cierra la puerta. -Sí.
Estaré afuera.
Sí no se despierta de esto,
si no estuviera aquí mañana...
no importa.
Por lo que se, él estará esperándome...
en otra vida...
o en algún lugar celestial.
En esta vida...
y en la siguiente...
y en otra después de esa.
Y lo que sea que esté en el camino que sigue.
Solo necesitaré mi paciencia...
para volverlo a encontrar.
Lo ves...
Estar enamorada de él, hace que la vida no sea un gran misterio
-Dí ah. -Ah.
Muy bien.
A veces, adelanto nuestra vida juntos.
Y veo un tiempo cerca del final.
Puedo predecir el futuro y todo se arregla.
Y todos nuestros amorosos...
hijos y amigos, vuelven...
y son bienvenidos.
Y tenemos largos encuentros, donde todos se ríen y...
juegan.
Soy vieja y veo las cosas, de otra forma.
Y finalmente, te entiendo.
cuido de tus vestidos.
Los cuido del polvo y...
de los fantasmas y el tiempo.
Si, pero ahora, aquí estamos.
Si, claro que estamos
Y me está dando hambre.
Subs by enwansix translated by CharlieT